1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANÇAIS SCHUBERT "AVE MARlA" JOUANT ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Je n'arrive pas à croire ça. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Pourquoi pas? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Parce que je t'aime, Fabio, comme un fils. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Je t'aime, Don Luis, comme un père. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Tu vas me manquer. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Et tu vas me manquer. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 D'accord. Assez de ça conneries sentimentales. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Un dernier verre ? Ensuite, nous pleurerons 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 comme deux vieilles femmes. Allez! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Vers le futur. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [EN ESPAGNOL] Bonne santé et vie ! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Alors les affaires sont claires ? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [EN ESPAGNOL] Totalement. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Tout est là. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Pas d'autres exemplaires ? Il faut demander ? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hé, hé, hé. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Oh, allez, hein ? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS : tu vas me manquer. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABlO : Adios, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Tuez cet enfoiré. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [EN ESPAGNOL] Je ne peux pas croire cela. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [CRIE] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Ça ne va pas, patron ? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Ce salaud pense que je suis un idiot. jouer doucement et merde. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 S'il criait et menaçait tuer toute ma famille, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 ça aurait été mieux ! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Nous avons une heure pour sortir d'ici au maximum. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [EN ESPAGNOL] Allez-y ! [LE MOTEUR DÉMARRE] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [EN ESPAGNOL] Soyez prudent... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [EN ESPAGNOL] ...soyez tous vigilants ! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Nous avons 10 minutes. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, va faire tes valises. Je suis emballé, maman. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [EN ESPAGNOL] Écoute-moi chérie. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Au cas où quelque chose arriverait, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 ceci... Ceci est votre passeport. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Tu te retrouves seul, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 tu vas à l'adresse sur cette carte, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 tu le montres à l'homme à la porte. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Je ne comprends pas, papa. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, tu ne le fais pas il faut comprendre. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Tu dois juste écouter et souviens-toi. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Maintenant... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [EN ESPAGNOL] Si quelque chose vous arrive, va ici, chez ton oncle. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Et ça, cela vous gardera en sécurité. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 L'orchidée Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Ma mère, ta grand-mère, utilisé pour les cultiver. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Chaque matin, Je me réveillerais à leur vue, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 leur odeur. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 C'est pourquoi Je t'ai appelé Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Ne jamais oublier d'où tu viens. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [EN ESPAGNOL] Que Dieu vous bénisse. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [EN ESPAGNOL] Bonjour ! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Nous voulons voir Don Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Il n'est pas chez lui. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [EN ESPAGNOL] Merde ! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALLClA : Je suis prête. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Allez, c'est parti ! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [CRIISSEMENT DE TRÈS] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 De retour ! Dos! Dos! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Il a dit qu'il n'était pas encore rentré. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 L'HOMME [À LA RADIO] : Attendez une minute. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 C'est trop tard. Se préparer. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Aller. Aller. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Je t'aime beaucoup. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Je t'aime aussi, papa. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 HOMME : Fais-le maintenant. D'accord. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Changement de plans. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [LES GENS CRIENT] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cat. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia ! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [EN ESPAGNOL] Allons-y. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [COQUES D'ARTICLE] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [Coups de feu] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio.... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 tu devrais savoir que tu ne quittes pas Don Luis. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Meurs seulement. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Don Luis a dit de tuer tout le monde. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Il n’a également donné aucun nom. Elle ne s'en souviendra pas. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 C'est une enfant. Et alors ? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Que veux-tu dire par "Et alors ?" Hein ? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Que veux-tu dire? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Tu te souviens de moi, Cataleya ? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 J'étais à votre confirmation. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Je m'appelle Marco et j'étais un très bon ami de ton père. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Vous savez qui est Don Luis, n'est-ce pas ? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Il était comme un père à ton père. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Cela fait aussi de vous une famille. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Mais quand quelqu'un 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 c'est bon pour toi 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 et tu n'es pas gentil avec eux en retour, alors de mauvaises choses arrivent. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Tu réussis très bien à l'école. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Donc je sais que ce n'est pas trop compliqué pour toi. Ai-je raison ? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Excellent. Maintenant, ton père 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 j'avais quelque chose qui appartenait à Don Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 C'est une petite chose, pas plus gros que ça. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Savez-vous où c'est ? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Eh bien, si tu me le donnes, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis sera très heureux et très reconnaissant. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Alors pourquoi tu ne donne-moi cette petite chose 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 qui lui appartient ? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Feriez-vous cela ? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Tu es une fille intelligente, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 et dans cette vie, les filles intelligentes 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 obtiennent toujours ce qu'ils veulent. Hein ? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Alors dis-le-moi. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Dis-moi juste, chérie. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Que veux-tu? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah ! Pour tuer Don Luis. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GÉMISSANT] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO : Attrape cette petite salope ! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [Coups de feu] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Nous avons besoin d'elle vivante ! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Trouvez-la ! Trouvez la petite garce ! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN ESPAGNOL] - C'est parti ! - Allez. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [EN ESPAGNOL] Où si vite ? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Hein ? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [LES GENS CRIENT] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Vivant. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Je t'ai eu. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 HOMME 3 : Vite ! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 HOMME 4 : Attrapez-la ! Aller! Rapide! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Merde! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Excusez-moi. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Et tu dis que tu as quelque chose pour nous, chérie ? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Eh bien, puis-je le voir ? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jésus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Euh... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Tout le monde, prenez une pause-café de cinq minutes. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, nous allons je dois enregistrer cela. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BIPS] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Où as-tu eu ça, chérie ? Mon papa. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Et où est ton papa ? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Mort. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Savez-vous ce que c'est ? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Oui. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Mon passeport. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Nous sommes sur le point d'arriver à Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Laisse-moi t'attacher. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Bienvenue en Amérique. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Poursuivre. J'attendrai ici. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya ? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Bonjour, jeune femme. Où sont on veut y aller aujourd'hui ? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Ce n'est pas juste dans la rue, vous savez. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Combien? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hé, gamin. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Que faites-vous ici? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Émilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [HOMME SOMBRE] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Émilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Il y a une fille qui te cherche. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [EN ESPAGNOL] Je ne veux pas de fille maintenant. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Elle s'appelle Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [EN ESPAGNOL] Oncle ? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOMBRE] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Je pensais que tu étais mort. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Vous êtes en sécurité. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Ça va. Vous êtes en sécurité maintenant. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Vous êtes en sécurité. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIRÈNE ALARME À DISTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [GRONDEMENT DE TRAlN] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 HOMME [À LA TV] : ... toujours enfermé dans un âpre bataille sur le budget. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [EN ESPAGNOL] -Ici ! - Merci maman. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [EN ESPAGNOL] Salut, chérie. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Vous avez 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 les beaux yeux de ta mère. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 N'ayez pas peur. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 C'est votre maison. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Combien de temps cela fait-il depuis que tu dors ? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 Je ne sais pas. Il y a longtemps. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Eh bien, bien. Un corps jeune a besoin de dormir. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Quand j'avais ton âge, Je dormais la moitié de la journée. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Je ne sais pas si ça a aidé avec la croissance, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 mais j'étais toujours prêt pour ce qui est arrivé après. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 Dans quelle chambre ai-je dormi ? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Mon fils. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Votre cousine. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Où est-il ? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Il est mort. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Tué ? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Oui. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Par qui ? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Personne qui soit encore en vie. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Vous êtes très talentueux. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 C'est ce que tu veux être, un artiste ? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Avant, je voulais être comme Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Princesse guerrière. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Pas plus? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Maintenant? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Je veux être un tueur. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Pouvez-vous aider ? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Bien sûr. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SONNERIES DE CLOCHE D'ÉCOLE] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normalement, nous n'acceptons pas d'étudiants au milieu de l'année universitaire. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Mais dans ces circonstances, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 perdre ses parents dans ce tragique accident de voiture... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Te voilà. Ce sont les fournitures scolaires 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 vous en aurez besoin. EMlLlO : Désolé. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Elle est un peu traumatisée. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Bien sûr. On se verra lundi, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Un si joli nom. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO se dégage la gorge] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [EN ESPAGNOL] Merci. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Après avoir récupéré ces trucs, nous partirons à Maxwell Street pour prendre un hot-dog 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 du peuple polonais. Tu aimes les hot-dogs ? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hé. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Cette école n'a rien pour m'apprendre. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Je t'ai dit ce que je voulais. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Tu ne veux pas pour m'aider ? Bien. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Je le ferai moi-même. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Regarder. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 L'HOMME : Arrêtez ! Courir! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [LES GENS CRIENT] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Comme ça ? C'est ce que tu veux ? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Tu veux que je t'apprenne comment être un tueur ? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Aucun problème. Je t'apprends. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Mais tu seras mort dans cinq ans. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTER] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Si tu veux être un tueur et survivre, tu dois être intelligent. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Je dois savoir des choses à part comment appuyer sur une gâchette. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Il faut savoir comment les gens pensent. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Tu dois apprendre comment être psychologique. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Je ne peux pas t'apprendre ça à moins vous apprenez les bases dans une école. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Tu as ça ? Hein ? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Allez, qu'est-ce que ça va être ? Cataleya, tu choisis. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Allez. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Maintenant. Choisir. Allez. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Qu'est-ce que tu veux ? Choisir. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRÈNES MURANT À DISTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Mieux. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [SOUPIRS] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [Musique country JOUER SUR LA RADIO DE VOITURE] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hé, mon pote. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 J'ai les bonnes choses. Alors je suggère, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 tu sais, achetons-en les choses, pimentez-les un peu. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Un porte-jarretelles, certains d'entre eux des bas qui montent jusqu'à la cuisse. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 C'est vrai, sympa. Cela fait 14 ans. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Tu sais? Peu importe à quel point j'aime le steak, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 parfois une côtelette d'agneau ce n'est pas une mauvaise chose, non ? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Exactement. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [CRIISSEMENT DE TRÈS] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Oh, mon Dieu. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Fils de pute! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER et LES PAILLES COURTES' "THE FADE OUT LlNE" JOUER] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 FLIC : Putain, mec. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Qu'est-ce que... ? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Mettez la main sur la voiture ! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Les mains sur le véhicule en ce moment. Tout de suite. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Ah, mauvais... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [RIRE] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP : Espèce de stupide salope folle. Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Ce n'est même pas ma voiture. COP : C'est drôle ? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Non, monsieur ! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [RIRE] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 je vais te donner quelque chose pour rire. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Je suis désolé... Officier, je suis désolé. Je ne bois pas. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S "BATTEZ-MOI jusqu'à ce que je sois bleu" JOUANT] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Qu'est-ce que... ? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Oh, hé. Il n'y a rien ici. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Pas de licence, pas d'enregistrement, pas de pièce d'identité. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Sauf pour une carte de bibliothèque. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Mlle Valérie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 En plus de tout ça, vous êtes accusé de DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 conduire du mauvais côté de la route, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 et destruction des biens de la police. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Mademoiselle Phillips ! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Ai-je toute votre attention ? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Ouais. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 C'est ça? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Sauf s'il y a quelque chose d'autre vous pouvez penser. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Je dois vomir. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Oh non, non, non. Sortez-la d'ici ! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RECOLLE] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Et une tasse de café. Nous la réserverons demain. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Laissez-la dormir, pour l'amour de Dieu. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["BATTEZ-MOI jusqu'à ce que je sois bleu" JOUER] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Très bien, grand pas. En bas, tu descends. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Très bien, dégourdissez-vous les jambes. Allez, bouge. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Régis, vérifie en bas. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Elle vient de Rome. Et elle dit à l'autre... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Excusez-moi. Le maréchal américain Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Je suis ici avec Gennaro Rizzo une nuit. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Attends, attends une seconde. Tu sais, c'est écrit ici 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 vous n'êtes pas attendu avant demain. Ne vous attendez jamais à ce que vous attendez, sergent. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 C'est du café là-bas ? C'est frais ? Oui c'est le cas. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Ça te dérange? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN : Appréciez-le. Officier Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 je vais te montrer les cellules se bloquent. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Oh, allez. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN : Chambre, douce maison. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Après vous, monsieur. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [RIRES] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Tu vas me manquer, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Je vais en rester là. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Juste au cas où tu aurais faim dans la nuit. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Dors bien. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Soyez une soirée caféine, Joe. Gardez les yeux ouverts. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [LA PORTE bourdonne] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [RONFLER] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 HOMME [À RADIO] : - -le compte de deux balles et aucun strike. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Il a 24 circuits et... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [LA PORTE bourdonne] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BIPS] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Deux. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Un. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Oh, putain... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Pas encore. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hé, Doyle, va vérifier le système de ventilation, voulez-vous ? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Comme aujourd'hui, s'il vous plaît. Jésus-Christ. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Oh merde. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [lNTERCOM bourdonne] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 FLIC : Ouais ? Ouais, je dois faire pipi. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [LA PORTE bourdonne] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOLLET FLUSHES] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GROGNEMENTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [lNTERCOM bourdonne] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [LA PORTE bourdonne] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Déboutonnez votre chemise. Quoi? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Maintenant. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Qui es-tu? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Pas le service de chambre. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [Coups de feu] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARÉCHAL : Partez ! Allez! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Menace de sécurité de haut niveau. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [SONNERIE D'ALARME] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1 : Allez ! COP 2 : Bougez ! Se déplacer! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Allez, bougez ! Entrez! Que quelqu'un ouvre la porte ! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GÉMISSEMENTS] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Regardez-moi. Regardez-moi. Donnez-moi le pistolet. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Donne-le-moi, d'accord ? Ça va. C'est bien. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 HOMME 1 : Bougez-le ! Retenez-le! Je ne l'ai pas fait ! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Tu dois vraiment m'écouter. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 HOMME 2 : Vous l'avez eu ? HOMME 3 : Surveillez-le ! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN : Faites-le sortir. GARDE : Je ne l'ai pas fait ! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Faites-le sortir ! Appelez-le. Je ne l'ai pas fait ! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Appelez-le ! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN : Allez ! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Écartez-vous ! HOMME 4 : Allez, allez ! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [MUR D'ALARME] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP1 : Allez, étalez-vous, les hommes. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GROGNEMENT] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2 : Là ! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 L'HOMME [À LA RADIO] : Découvrez le côté nord. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 C'est clair ici. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [RONFLER] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 D'accord, d'accord, allons-y. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [SOUPIRS] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN : Agent Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Où est-il ? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Il est à la morgue. Allons-y. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 C'est comme ça qu'il est entré. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 C'est la même écriture. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Même dessin, non ? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 C'est lui. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Je veux voir l'emplacement, s'il vous plaît. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Merci. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA : Oh, je ne devrais pas boire. ATTWOOD : Non, vous ne devriez pas. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. Ouais, tu peux le dire au juge 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 dans 10 jours à votre audience. Oh mon Dieu. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [LES GENS CRIANT ET LES KLAXONS DE VOITURE KLALONNENT] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Que se passe-t-il là-bas ? Rien. Signez ce formulaire. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Et puis tu pourras y aller. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Vraiment? Mais je suis sûr que le juge 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 je vous renverrai ici. Je le mérite probablement. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Ouais, eh bien, tu as juste de la chance personne n'a été blessé. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 JOURNALISTE 1 : Maréchal. Maréchal! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS : D’accord, d’accord, recule. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 JOURNALISTE 2 : Était-ce un assassinat ? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Vous ne l'avez pas verrouillé. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 C'était après coup. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Je pensais que personne... Vous devez le faire. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Personne n'entre, personne ne sort, s'il vous plaît. D'accord. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Vous avez entendu l'homme, verrouillez-le. Personne n'entre, personne ne sort. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 JOURNALISTE 3 : Quand y aura-t-il une déclaration ? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Le commissaire tiendra-t-il encore une conférence de presse ? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Oui ou non ? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 JOURNALISTE 4 : Les gens doivent savoir ! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Je veux voir du papier sur tout le monde dans et hors de cette station 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 au cours des dernières 24 heures. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Et je veux les cassettes de toutes les caméras de sécurité. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Tous. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [PAS] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [EN ESPAGNOL] -Est-ce que tout va bien ? - Oui. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Nous allons bien. Quand es-tu de retour ? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Après-demain. Bien. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 J'ai quelque chose pour toi. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Donnez-moi une journée. D'accord. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Nous avons hâte de vous revoir. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Embrasse maman pour moi. Je le ferai. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [Klaxon de bus klaxonnant] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 L'HOMME : Merci. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Vingt-deux meurtres au cours des derniers quatre ans, tous avec le même MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 J'ai raison. Il envoie un message, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 mais je crois ce n'est pas fait pour nous. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 C'est nous qui avec les informations. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Nous n’aboutissons à rien avec cela. Diffusez-le à la presse. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Il est temps. Le mot. Ce dessin de rouge à lèvres. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Je veux qu'il soit éclaboussé chaque journal, magazine. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Première page, nationale. Si le message ne nous est pas destiné, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 veillons à ce qu'il soit obtenu à qui il est destiné. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. "UN BEL" DE GAUCl Dl VEDREMO" JOUANT] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO : M. Richard. Hum. Marc. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Ça fait longtemps. C’est vrai. Comment va la main ? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Ça fait mal seulement quand il fait humide. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Laissez-nous vous déménager en Arizona au lieu de la Nouvelle-Orléans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Ouais, c'est vrai. Mais le patron aime ça humide. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Il vous attend. D'accord. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD : Qu'en pensez-vous ? Hein ? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Coïncidence. Vingt-deux fois ? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Fleur qui ne fait que pousser en un seul endroit sur terre. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Euh, n'était-ce pas autrefois la carte de visite de...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Tirer. J'ai oublié son nom. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Quel était son nom ? Votre partenaire ? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Tu sais, celui qui utilisé pour faire votre travail humide. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Puis-je ? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 La ClA n’est pas un parc d'attractions. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Quand l'agence t'a extrait de Colombie il y a 15 ans, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 et je t'ai installé ici, nous t'avons autorisé pour reprendre votre petite entreprise. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Ce que nous aurions dû faire je t'ai enfermé à vie. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Maintenant, en échange, tu aurais dû a permis de faire circuler l'information. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Et je l'ai fait. Pas beaucoup. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Je n'ai rien à voir avec ça. Alors découvrez qui l'a fait. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Elle nous parle. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Cela pourrait être n'importe qui. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 idiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Je te l'ai dit, tout le monde est mort, jusqu'au chien. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Tu as foiré la première fois. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Maintenant, va le réparer. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER et LES PAILLES COURTES' "THE FADE OUT LlNE" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Plus profondément ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Nous allons tous vers le bas ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ En bas, plus profondément, ouais ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Nous plongeons tous Directement vers notre propre déclin ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Sans s'en apercevoir On glisse vers le bas, plus profondément ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Vers le bas ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ En bas, plus profondément, ouais ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Chacune des victimes était une pomme pourrie professionnelle. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Quant au motif, je l'ai réduit à 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 retour sur investissement, mais pas grand-chose d'autre. Ma meilleure hypothèse : 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Elle a fait carrière pour ne pas devenir intime 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 avec des joueurs aux enjeux élevés hors de Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Elle les arracherait et ensuite envoie-les rencontrer leur créateur. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Ici, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Il a essayé de prendre le relais le commerce de l'héroïne depuis Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 du cartel Gemini. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Si vous ne savez pas tout ce qu'il y a pour en savoir plus sur ces jumeaux, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 tu ne devrais pas être dans cette pièce. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Tu vois, il s'incline la caméra juste assez 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 donc on ne le verra pas entrer la cellule. L'heure, 1h55. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Cela veut dire notre criminel était dans cette station qui... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Je n'ai pas besoin de l'épeler pour toi, n'est-ce pas ? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Excusez-moi. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Distribuez-les, s'il vous plaît. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Ce sont des noms, des adresses et numéros de téléphone 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 de tous ceux qui avaient un pouls et qui étaient dans cette gare avant 1h55. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Tout le monde. Ce qui veut dire l'un d'eux était notre cible. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Localisez les 10 personnes dans le dossier on vient de te remettre. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Je veux un dossier détaillé sur chacun 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 pendant les 10 dernières années de leur vie. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Je veux que tu analyses toutes les pistes. Vous vérifierez chaque histoire. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Notre tueur, mesdames et messieurs, est dans ces dossiers. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Et je veux l'attraper avant de tuer à nouveau. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA : Ne bouge pas. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Bonjour Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Bonjour, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JOHN MARTYN'S "GLORY BOX" JOUANT ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Je suis tellement fatigué ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Tu n'as pas fini votre peinture. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY : On ne termine jamais un tableau. Vous arrêtez simplement de travailler dessus. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Je sais que tu as fini quelque chose. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Oh ouais? Ouais. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Mille fleurs ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Dis-moi quelque chose. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Allons-nous un jour à un rendez-vous normal ? Qu'est-ce qu'un rendez-vous normal ? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Tu sais, sors, dîne, boire du vin, s'enivrer. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmmm. Dessert? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Donne-moi une raison Pour t'aimer ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Donne-moi une raison Vouloir être ton homme ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Donne-moi une raison de t'aimer ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [La poignée de porte grince PUIS LA PORTE SE FERME] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ "PASSEZ LA HACHETTE" DE ROGER ET LES Gitans ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "PASSEZ LA HACHETTE" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Attention, attention ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Bois ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Sûr ? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 De mon côté. Toi? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Sûr. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Comment va maman ? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Tu lui manques. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Dis-lui qu'elle me manque. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 je pense qu'elle adorerait d'entendre ça de ta part. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Je sais. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Qu'avons-nous ? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Souviens-toi du gars aux infos diriger un système de Ponzi 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 il y a environ un an ? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Gagné 50 millions de dollars et disparu dans les airs. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Un gars intelligent. Maintenant il est vivant dans les Caraïbes. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Cela a donc laissé beaucoup de gens très bouleversés. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Alors on lui donne une pause. En permanence. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 D'accord. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Il y a autre chose. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Depuis combien de temps cela ça s'est passé ? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Pas longtemps. Le journal dit 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Pourquoi ? Vous savez pourquoi. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Je pense que ce sera fumer Don Luis ? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Tu penses qu'il est si stupide ? Ce n'est pas juste à propos de toi, d'accord, Cataleya ? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Il y a moi, maman, la famille. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [EN ESPAGNOL] - La famille ? - Oui. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, s'il te plaît. Vous êtes propre. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Vous réservez le travail, vous récupérez l'argent. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Comme c'est gentil. Et je surveille tes arrières. C'est ce que je fais. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Chaque travail, Je suis vétérinaire, je suis double vétérinaire. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Si je te donne un travail, Je refuse 5, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 parce que j'ai fait une promesse pour assurer votre sécurité. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Je te protège, Cataleya. C'est un travail à temps plein, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 peu importe quoi tu penses. Mais ça ? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Ce n'est pas professionnel. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Je me fiche de ce qui est professionnel. Je fais ça à ma façon. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 C'est ta façon de faire ? Ouais. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Un tueur de tags ? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [EN ESPAGNOL] Vous êtes naïf. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [SOUPIRS] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [EN ESPAGNOL] Dieu miséricordieux. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Je n'aurais jamais dû laissez-vous faire ça. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Jamais. Tu ne m'as rien laissé faire. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 J'ai choisi ça, tu te souviens ? J'ai choisi ça. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 A partir du moment J'ai franchi ta porte, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 J'avais déjà pris ma décision. Par vous-même ? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Oui. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Ni toi ni personne va changer cela. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Nous t'aimons, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Alors surveille mes arrières jusqu'à ce que ce soit fait. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Excusez-moi? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 C'est une orchidée. Quoi? C'est? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Bien sûr. Il pousse en Colombie. Comment tu sais ça ? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Ma femme, elle est colombienne. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Colombie. Euh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya ? C'est exact. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 D'accord. Essayons « organisation ». 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Eh bien, merde. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Salut les garçons. Est-ce que je t'ai manqué? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [ABOIEMENT] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Ouais ? Eh bien, tu m'as manqué aussi. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Salut. Viens. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [BAISER] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Vous avez été bons, les gars ? Hein ? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Très bien, reste. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Aloyau. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Juteux. Délicieux. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Vous en voulez un ? Bien. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Manger. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [CLAQUEMENT] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Je connais cette chanson. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [EN ESPAGNOL] Salut Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 je suppose que les garçons m'a trahi, hein ? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Vous les gâtez. Je les entraîne. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Si vous êtes seul sur le terrain ♪ ♪ Rêves de cerceaux ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Essayez de donner tout ce que vous avez ♪ ♪ Rêves de cerceaux ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Yo, il est 10h00 dans le parc Il fait noir ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Mais tu dois quand même réussir ce dernier coup ♪ ♪ Rêves de cerceaux ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Yo, j'ai réalisé ce rêve de cerceau Tout est écrit dans mon esprit ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Je suis sur le point de pousser des pierres Orange avec les lignes noires ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Vous connaissez tous l'affaire Je rêve de dunks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Louche, louche. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie ! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Pourquoi m'ignorent-ils ? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [RIRE] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Quoi ? WOODGARD : Bébé, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 tu mets une goutte de sang là-dedans, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 ils seront vos plus grands admirateurs. Vraiment? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD : Oh, ouais, bébé. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Jusqu'à votre nettoyage, os dépouillés. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Cool. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [FEMMES RIRE ET COUSSER] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, tu amènes sécurité supplémentaire pour ce soir. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Oui Monsieur. Vous vous assurez 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 que nous sommes fermés, serrés. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Oui Monsieur. Prends soin de toi. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [RIANTS ET CRIES] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Les filles ! Viens voir papa, hein ? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD OUPS PUIS RIRES] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Il y a des gars dans le jardin et les gars à l'arrière. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Je veux que vous montiez tous les trois à l'étage. L'HOMME : Oui, monsieur. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO : Deux sur le toit. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Dépêchez-vous! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [halètement] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Qu'est-ce que c'est ? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, reviens au lit. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Chut. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 C'est quoi, bordel ? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Faire demi-tour. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [RIRES] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Qui es-tu ? Peu importe qui je suis. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [CLlCKlNG DES ARMES] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [CRIE] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [RIRES] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Je veux que tu sois exactement là où tu es. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [CRIANT] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Quoi qu'ils paient, Je vais le doubler. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je ne vais pas te tuer. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Hein...? Quoi...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Oh non, non. S'il te plaît. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [CRAGES] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Ah non ! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GROGNEMENT] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [CRAGES] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Ouais ? ROSS : M. Steven Richard ? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Qui est-ce ? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Ici l'agent spécial du FBI Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Écoutez, je suis l'agent principal sur une affaire. C'est une série 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 nous appelons le Tag Killer. Vous avez peut-être entendu parler de lui. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 J'ai vu la publicité. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Il marque ses victimes avec une fleur. Ça vient de Colombie. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 L'orchidée Cattleya. Chaque fois que j'essaie d'accéder à l'information, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Je suis coincé avec une ClA Balise "accès refusé". 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Je suis au bout d'un long chemin, M. Richard. on m'a amené à croire 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 que tu es l'homme... Écoutez, agent Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 je ne peux donner aucune information par téléphone. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Je vous suggère de déposer une demande formelle avec l'agence 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 pour toute information que vous pourriez souhaiter. je serai heureux 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 pour revenir vers toi dès que je peux. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [SIGNAL OCCUPÉ] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Merci. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO : Bonjour. Arrête de me raconter des conneries, Marco ! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 J'ai le FBl sur le cul maintenant. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Je veux que ce problème soit réglé. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 M'entendez-vous ? Fort et clair. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Bien. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 FEMME [OVER PA] : Gardez votre bagages avec vous à tout moment. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Où aller ? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Centre-ville. Et nous nous questionnons chaque Colombien que nous rencontrons 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 jusqu'à ce que nous trouvions une adresse pour retrouver sa famille, d'accord ? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY : Jen, au cas où tu montrerais je voulais te le dire 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 que je suis allé à New York pour rencontrer avec des galeries. Je serai de retour demain, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 mais si vous êtes déjà là, faites comme chez vous. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS : Qu'est-ce qu'on a ? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS : Nous avons la surveillance bandes sous plusieurs angles. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [RAILLES] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 C'est ça ? C'est ça. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Il n'y a pas grand-chose à faire. Allez. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Exécutez-le via la base de données, voir ce qui se passe. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Nous ne recherchons pas une femme. Ce n'est pas possible. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [LA PORTE S'OUVRE] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Waouh. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Vin? Merci. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Viens. Je suis impressionné. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Je t'ai apporté quelque chose. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Vous l'avez fait ? Ouais. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [RIRES] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Un alligator en peluche ? Ouais. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Exactement quoi J'ai toujours voulu. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hé, attends. Attends, attends. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Disons juste, euh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Asseyons-nous, prenons cette nourriture et parlons un peu d'abord. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [RIRES] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 De quoi veux-tu parler ? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 Je ne sais pas. Rien. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Demandez-moi quelque chose. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Comment s'est passé ton voyage ? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 C'était génial. La galerie j'ai aimé mes peintures. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Ils vont monter un spectacle. C'est bien. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Droite? Ouais. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Mon tour. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Comment s'est passé ton voyage ? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Chaud. Avez-vous fait quelque chose d'excitant ? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Je suis allé nager. Autre chose? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Allez, parle-moi. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Que veux-tu savoir ? Rien. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Quelque chose à propos de toi. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Quelque chose. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 D'où venez-vous? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Vos parents sont-ils d'ici en ville ? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 D'accord. Commençons par quelque chose un peu plus simple. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Qu'est-ce que tu aimes manger au petit déjeuner ? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Je ne prends pas de petit-déjeuner. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Je ne vais pas te faire de mal. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 je veux savoir un peu sur toi. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 À propos de ce que tu ressens, de ce que tu ressentir pour moi. Rien. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Juste un peu. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Je me sens seule parfois. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Merci. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Moi aussi. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Laissez-moi cette fois. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [CLlCKS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY : Bonjour. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Tu dis que tu ne prends pas de petit-déjeuner, alors j'ai pensé préparer le déjeuner. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Oh mon Dieu. Oh merde. Attendez. Où vas-tu ? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Je n'aurais pas dû faire ça. Fait quoi ? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 N'importe quoi ! Je ne comprends pas. Pourquoi? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 De quoi parles-tu? Pourquoi? Parce que. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Pouvez-vous simplement tenir le coup ? Pouvons-nous juste parler de ça ? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Non, non, Danny. Nous avons trop parlé. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, reste juste une minute. Je suis désolé, je dois y aller. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jenifer ! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [CLIQUEMENT DE PORTE] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [SOUPIRS] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Je suis désolé, je suis en retard. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [EN ESPAGNOL] C'est votre tour. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO : Huit personnes massacré à Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 L'un d'eux est mon ami. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Et alors ? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Vous savez exactement quoi. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Il se rapproche trop. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 S'il vous plaît, encore une fois avec ça ? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Ils te cherchent, alors ne joue pas avec moi. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Vous les apportez à vous. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Je sais à quel point tu es tordu le petit esprit fonctionne. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Vous pensez que c'est un jeu ? Je suis une putain de blague pour toi ? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hein ? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Tu me fais peur, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 je ne veux pas faire affaire avec ta merde. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 je ne veux pas te donner du travail ou quoi que ce soit d'autre. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Vous êtes à la retraite. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Vous ne pouvez pas faire ça. Fou! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Combien de personnes avez-vous tuer quand ton garçon est mort ? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [EN ESPAGNOL] Combien ? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Que sais-tu de mon fils ? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Tu ne sais rien putain à propos de mon fils. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [EN ESPAGNOL] Dis-moi ! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Mais cela n’a rien changé. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Quand je perdrai mon fils, Je perds la vie. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Tout ce qui est important pour moi, c'est parti. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Mais je veux croire en toi, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Pourquoi? Je prie toujours pour que tu trouver une vie loin de ça, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 parce que personne dans toute notre famille a une chance pour un. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [SOUPIRS] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Écoutez. Ne viens jamais à la maison, ne viens jamais à l’église. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Ne vous embêtez pas. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 je ne veux pas attendre votre appel téléphonique n'est plus. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 je ne veux pas que tu te casses le cœur de ma mère. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Peut-être que ça 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 vous aidera à comprendre ce que j'essaie de vous dire. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [EN ESPAGNOL] Bon sang... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SOMBRE] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [GRondement de tonnerre] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Cinq-six, yeux marrons... Eh bien, noisette, en fait. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Cheveux foncés, épais. Brillant. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Corps incroyable, sourire de tueur. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Je pense à elle toute la journée. Mec, tu es amoureux. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [RAILLES] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Tu es si intelligent. Sérieusement, et je le pense 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 du fond de mon cœur, tu es fou. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 je n'ai eu personne dans ma vie depuis 10 ans. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Je rencontre enfin quelqu'un que j'aime vraiment. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Avec qui je veux être tout le temps. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Je n'ai rien. Un animal en peluche et une photo. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Tu as une photo ? Abandonnez-le. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Ce n'est même pas une image complète. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Je l'ai pris d'elle pendant qu'elle dormait. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Oh mon Dieu! Jésus, détends-toi. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Quand est-ce que je me rencontre la future Mme Delanay ? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Toi? Jamais. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Oh merde. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY : Excusez-moi. Excusez-moi. Pourquoi écrivez-vous un ticket ? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Troisième circonscription. RYAN : Hé, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Tu as cette photo ? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl : Bonjour, visage maigre allongé sur mon ordinateur. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ooh. Elle est belle. Clairement hors de votre ligue. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Danny. Vous vous souvenez du peintre ? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Oh, ouais, ouais, ouais. Une bien meilleure correspondance. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Combien de temps ça va prendre ? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Ralentissez votre roulement. Tu es mon beau-frère, pas mon patron. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Je ne suis pas censé faire ça. Shari, tu vas être 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 la fée marraine dans le plus belle histoire d'amour à jamais. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 D'accord ? Pensez-y. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Vous avez l'honneur de dire que vous a rendu tout cela possible. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Et je vais perdre mon travail si je me fais prendre. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Terminé. J'appellerai quand J'ai quelque chose. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Merci, bébé. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [BIERS] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Il me remerciera plus tard. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [BIP D'ORDINATEUR] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Je veux qu'une trace soit mise une transmission entrante. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, troisième circonscription. Envoyez quelqu'un là-bas maintenant. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [PARLER INDlSTlNCTEMENT] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 C'était une très belle surprise. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Tout le monde grandit un jour. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Elle ira bien. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Oui, maman. Je pense que oui. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Euh, excusez-moi. AGENT : Viens avec moi, s'il te plaît. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 C'est mon ordinateur. Pourquoi...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Pourquoi es-tu sur mon ordinateur ? AGENT : Restez silencieux. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl : Tu ferais mieux de ne pas le faire gâcher mes favoris. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Nous avons besoin d'une base commune, alors essayons ses yeux. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Bien. Maintenant, voyons les mains. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Ça a l'air bien. Et maintenant... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hum. Joli nez. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Félicitations. Tu as une fille. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Imprimez-le. Diffusez-le dans toutes les stations. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Et préparez l’unité mobile. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Oui Monsieur. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY : Bonjour ? C'est moi. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen ? Es-tu occupé? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY : Non. Non, je ne le suis pas. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECHNOLOGIE : Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Localisation en cours. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA : J'étais juste 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 regardant par la fenêtre et réfléchir. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Où es-tu ? Je suis... je suis à la maison. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Je regarde aussi par la fenêtre. Nous cherchons 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 au même ciel maintenant ? Presque. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Tu as une voix sexy au téléphone. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY : Ouais, toi aussi. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH : Progrès. Nous l'avons. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Voilà. Nous l'avons eu. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Donnez à SWAT l'emplacement. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Allons-y! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY : Je suis vraiment content que tu m'aies appelé. Moi aussi. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 je regardais juste à une photo de toi 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 quand le téléphone a sonné. Image? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 J'ai pris une photo de toi en train de dormir avec mon téléphone. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Mais je voulais juste avoir quelque chose pour me rappeler toi. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 L'avez-vous montré à quelqu'un ? Non, en fait, mon ami Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Qui d'autre a vu la photo ? DANNY : Personne. Pourquoi? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, qui d'autre ? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Je ne l'ai montré à personne. Quel est le problème ? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY : Je viens de prendre une photo avec mon téléphone. Je suis désolé. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Je suis désolé aussi. Oh, putain. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Voyez ce que nous avons. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Agent spécial Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENT : C'est clair. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA : Chut. Euh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [À LA TV] Je veux dire, je pense vraiment, genre, il a été publiquement humilié... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Tout est sous contrôle. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 J'ai besoin que tu viennes avec nous. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Nous évacuons le bâtiment. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 L'HOMME [À LA RADIO] : Copier. Dix heures quatre. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Frais. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Faites exploser. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [TOUSSE] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Non, elle n'est pas là. Verrouillez ce bâtiment dès que possible. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Rien? Non, rien. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Non, attends, attends, attends. Une caméra de sécurité en panne. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 En deuxième position. Où ? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Le garage ! Toutes les unités, rendez-vous au garage. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Allons-y. Allons-y. Couvrez toutes ces foutues sorties. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GROGNEMENT] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Elle est là ! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Regardez partout ! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Sous chaque voiture. Regardez dans chaque botte. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Elle est là. Trouvez-la ! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Rien? Allez. Vérifiez ce démarrage. Ici. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [EN ESPAGNOL] Oncle ? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Maman. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPING] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Maman ! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SOMBRE] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Émilio ! Émilio ! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GÉMISSEMENTS] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SOMBRE] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 Je suis désolé. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [CRAGES] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Merci. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [COQUES D'ARTICLE] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Cela ne prendra pas longtemps. S'il vous plaît, asseyez-vous. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Vous pensez que vous avez été intelligent. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Avez-vous couvert toutes tes bases ? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Parce que ça ? C'est déjà fini. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Tout cet endroit est câblé avec des webcams. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Tu veux dire ça ? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Parlez de couverture toutes mes bases. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Votre chaise est câblée sous pression. Vous bougez d'un seul pouce, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 ce sera le dernier mouvement vous avez déjà fait. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Et étant donné ce que tu sais pour moi, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 tu sais que je ne bluffe pas. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BIP] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Je ne sais pas pour vous. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Alors je vais juste demander. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Que t'est-il arrivé que tu pouvais tuer 23 personnes ? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Me croirais-tu si je te le disais ce n'était pas la vie que j'avais imaginée 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 quand j'étais enfant ? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Je voulais être comme toi, de l'autre côté. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Vraiment? Alors, que s'est-il passé ? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 j'avais 9 ans quand il a fait tuer mes parents 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 devant moi. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Alors tout ça ? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Le tag tuant, les indices 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 n'étaient pas du tout pour nous. C'était tout pour lui ? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Le seul moyen de le retrouver. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Tu avais besoin de nous tout mettre dans la presse ? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Oui, mais ça t'a pris si longtemps. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Putain. Vous avez eu être vraiment déterminé. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Très concentré, hein ? Pas assez concentré. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Ce matin, il a pris le dernier morceau de moi. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Vous avez envoyé un message à cet homme, il vous en a renvoyé un immédiatement. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Et maintenant je vais le finir. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Oh, je ne peux pas t'aider. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Oui, il est protégé par votre gouvernement. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Par une partie de mon gouvernement que je ne peux pas atteindre. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 C'est la CIA, et je ne sais pas pourquoi, mais je n'arrive pas à comprendre. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Je ne peux pas m'en remettre, et tu as à me croire, j'ai essayé. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Faites plus d'efforts, agent Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Vous avez une belle famille. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Tu t'approches de ma famille, et je le jure devant Dieu, je le ferai... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Chut. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Maintenant tu sais ce que tu dois faire. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Passez-moi Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Parce que si tu ne le fais pas, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 tu vas y aller à un enterrement chaque semaine, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que tu commences à ressentir 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 ce que j'ai ressenti toutes ces années. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 Je suis désolé. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Quand ton dîner est prêt, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 le minuteur sur ta chaise aura expiré. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Ne vous levez pas avant. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hé! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BIP] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [DONGS À MICRO-ONDES] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [bips plus récents] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD : Vous comprenez que j'ai seulement pris cette réunion 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 par courtoisie professionnelle. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Maintenant, la vérité est que Je ne peux vraiment pas t'aider du tout. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? C'est vraiment la même chose. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Mais dans l'esprit de tendre la main, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 laissez-moi mettre cartes sur table. Ouais? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 J'ai rencontré cette femme, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 ce Tag Killer. C'est une femme ? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Ouais. Est-elle jolie ? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Elle a eu le dessus sur moi chez moi, m'a dit 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 que si je ne l'amène pas où se trouve cet homme, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 elle va tuer un membre de ma famille 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 chaque semaine jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien. Vous plaisantez j'espère? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Est-ce qu'il vous semble que je le ferais inventer quelque chose comme ça ? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Alors pourquoi tu ne dis-moi ce que je dois faire ? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Appelez le 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai une réunion. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Ça commence maintenant. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 C'est elle. Si tu ne lui donnes pas ce qu'elle veut, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 elle va redécorer tout votre bureau. Avec toi. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Peux-tu lui dire ce verre est tempéré pour résister 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 un coup direct par une ordonnance de 57 mm ? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [halètement] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Dix secondes d'abandonner cette adresse. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Comment puis-je être sûr elle ne va pas me tuer ? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Elle dit que tu ne peux pas, mais tu peux me faire confiance. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Si tu ne lui donnes pas ce qu'elle veut, tu seras sa 24ème victime. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Huit-six-sept Magnolia Terrace, La Nouvelle-Orléans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Elle a demandé que tu gardes cette conversation confidentielle. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Avec plaisir. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Et ma famille ? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [SIGNAL OCCUPÉ] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [LA PORTE SE FERME] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [SOUPIRS] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WIMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [ABOIEMENT] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Bonjour. Qui es-tu? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Ce n'est pas important. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Ce qui est important, c'est J'ai besoin des plans d'étage 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 au 867, terrasse Magnolia. Si tu ne pars pas immédiatement, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 J'appellerai la police. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 J'ai vraiment besoin de ces plans. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO : Vous prendrez position ici, ici et ici. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Il faut s'attendre à l'inattendu. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Elle est comme la brume sous une porte, comme une souris dans le mur. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Elle n'attaquera jamais de front, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 et tu ne la verras pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Elle est si invisible. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Merde! Marc ! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [HOMMES TOUSSANT ET GROGNANTS] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, ça va ? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Obtenez la Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS : Que s'est-il passé ? Nous devons sortir. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Laisse-moi tranquille! HOMME 1 : Allez ! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 HOMME 2 : Allez, allez ! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 HOMME 3 : Tout le monde dedans ! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Nous devons déménager. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 HOMME 4 : Vite ! Allons-y! Dépêche-toi. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Allez. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Tu te caches ici. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Attends mon appel. LUIS : D’accord. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO : Allez ! Trouvez-la ! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Et regardez partout ! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [HOMME CRIANT] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [TOUSSE] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Bonjour. LUIS : L'avez-vous attrapée ? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Nous le vérifions. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Je pense que nous l'avons eu. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [SOUPIRS] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [Coups de feu et hommes criant] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marc ! Marc ! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [CRIANT] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [COQUES D'ARTICLE] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marc ! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Que se passe-t-il ? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Je vais rester ici. Marc ! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [Coups de feu] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [LA PORTE grince] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Vous attendiez ça moment depuis longtemps, non ? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Oui. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [LES DEUX GROGNANTS] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [CRAGES] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [halètement] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO CRIS] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS PARLE EN ESPAGNOL] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marc ? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [PAR HAUT-PARLEUR] : Non. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 C'est Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 A quoi t'attendais-tu ? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Vous avez ruiné Toute votre vie à essayer de me tuer. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Quelqu'un comme moi ? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Je ne peux pas être tué. C'est moi qui tue. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Et maintenant c'est à votre tour d'être chassé. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Vous ne me trouverez jamais. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Mais comme le jour succède à la nuit, croyez-moi, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Je te trouverai et je te tuerai ! Et tu sais pourquoi ? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Parce que je ne le serai jamais où tu veux que je sois. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 En fait... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 tu es exactement là où Je veux que tu le sois. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Hein? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [CHIENS PLUMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [ABOIEMENT] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah ! Manger. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS CRIANT ET LES CHIENS EN CROISSANCE] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS : Vous devriez réfléchir très attentivement. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Y a-t-il autre chose ? Je t'ai déjà tout dit. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Elle passait quelques heures, alors elle partirait. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Il est tard, je suis fatigué. Si vous ne m'arrêtez pas... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Nous n'avons pas réellement n'importe quoi pour vous accuser. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Alors je peux partir ? Non. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 J'ai encore quelques questions. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Je peux au moins avoir une tasse de café ? Ouais. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 De la crème et du sucre ? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Oui s'il vous plait. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Bonjour ? Bonjour? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Dieu merci. Écoutez, je n'en avais aucune idée. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Je vais bien. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Où es-tu ? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, tu sais qu'ils... Ouais. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 De combien de temps disposons-nous ? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Quarante secondes. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Utilisez ce temps pour trois questions. Quel est ton vrai nom ? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Vous aimez la fleur ? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Oui. Comme la fleur. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Vingt-deux secondes. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Est-ce que mon petit oiseau revenir un jour ? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Laissez votre fenêtre ouverte et tu verras. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLAMS : Hé, Ross ! Ouais? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Nous récupérons quelque chose sur le téléphone de ce type. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Dernière question. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 Je t'aime. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Donne-moi ce téléphone. Donnez-le. Bonjour? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Bonjour ? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Tu peux y aller. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ LE "MAL" DE JOHNNY CASH ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Je me suis blessé aujourd'hui ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Pour voir si je me sens toujours ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Je me concentre sur la douleur ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ La seule chose qui soit réelle ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ L'aiguille fait un trou ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ La vieille piqûre familière ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Essayez de tout tuer ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Mais je me souviens de tout ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Qu'est-ce que je suis devenu ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Mon meilleur ami ? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Tout le monde que je connais ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ S'en va à la fin ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Et tu pourrais tout avoir ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Mon empire de la saleté ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Je vais te laisser tomber ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Je vais te faire du mal ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Je porte cette couronne d'épines ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Sur la chaise de mon menteur ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Plein de pensées brisées ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Je ne peux pas réparer ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Sous les taches du temps ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Les sentiments disparaissent ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Tu es quelqu'un d'autre ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Je suis toujours là ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Qu'est-ce que je suis devenu ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Mon meilleur ami ? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Tout le monde que je connais ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ S'en va à la fin ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Et tu pourrais tout avoir ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Mon empire de la saleté ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Je vais te laisser tomber ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Je vais te faire du mal ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Si je pouvais recommencer ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ À un million de kilomètres ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Je me garderais ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Je trouverais un moyen ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip et améliorations par : HighCode